Azi, din catrenele lui Omar Kayyam și Mihai Cretu, creatorul proiectului muzical Enigma

Catrene III
de Omar Khayyam

Nu judeca pe nimeni, ci cată să-nţelegi.
Eu beau, dar aminteşte-ţi că ai şi tu păcate.
De vrei s-ajungi la pace şi la seninătate,
Apleacă-te asupra durerii lumii-ntregi.

E-april. Pluteşte-n aer o vrajă de nespus.
Se nasc din nou speranţe şi-ndemnuri de a fi.
Fiece floare albă e mâna lui Moisí
Şi-n fiecare briză respiră, blând Isus.

A-Toate-Făcătorul s-a întrecut pe Sine
de Omar Khayyam

A-Toate-Făcătorul s-a întrecut pe Sine
când a creat făptura umană chiar din lutul
pe care-nsuflețindu-l, l-a învățat Cuvântul.
De ce de ne-nțelesuri sunt azi lumile pline?

Traducere Paula Romanescu

Catrene

Răsplata cuvenită iar n-a venit? Zâmbeşte!
Să crezi c-un lucru poate fi altfel, nebunie-i.
Căci totu-i scris în cartea pe care-o răsfoieşte
La întâmplare vântul uituc al… veşniciei…

***

Priveşte cedrul mândru: atâtea braţe are!
Dar nu ca să cerşească, ci ca s-adune soare.
Şi limbi nenumărate au nuferii şi crinii.
Vorbesc însă limbajul tăcerii şi-al luminii.

***

Surâs şi puritate ! O, răsărit divin !
În cupe scânteiază câte-un imens rubin.
Fă dintr-un ram de santal o harpă să vibreze
Şi arde altă creangă ca să ne parfumeze.

Traducere George Popa

ENIGMA | MMX Social Song / First version Official

Enigma – Temple Of Love (HD)

Enigma – Return To Innocence

6 comentarii

Filed under Motive pentru condei

6 responses to “Azi, din catrenele lui Omar Kayyam și Mihai Cretu, creatorul proiectului muzical Enigma

  1. Interesant! Catrenele lui Omar Khayyam chiar nu le citisem.

    Apreciază

  2. munteanioan

    Reblogged this on Cronopedia.

    Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s